GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Siddur</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Siddur</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Siddur</b> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a></span> <bdo dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r238817682">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hebr{font-size:115%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">סִדּוּר</bdi></bdo> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚Ordnung‘</span>, Plural: Siddurim) ist die übliche Bezeichnung für das <a href="Judentum" title="Judentum">jüdische</a> <a href="Gebetbuch" title="Gebetbuch">Gebetbuch</a> für den Alltag und den <a href="Schabbat" title="Schabbat">Schabbat</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Beschreibung">Beschreibung</h2></div>

<p>Das Wort „Siddur“ bedeutet „Ordnung“; es stammt von der <a href="Radikal_(semitische_Sprachen)#Hebräische_Sprache" title="Radikal (semitische Sprachen)">hebräischen Wurzel</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">סדר</bdi></bdo> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Latn" lang="he-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">sdr</span>, deutsch <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚ordnen‘</span> und bezeichnet die Ordnung und Reihenfolge der <a href="Gebet_(Judentum)" title="Gebet (Judentum)">Gebete</a>. Auf dieselbe Wurzel geht auch die Bezeichnung „<a href="Seder" title="Seder">Seder</a>“ für die häusliche Feier an <a href="Pessach" title="Pessach">Pessach</a> zurück.

</p><p>Ein Siddur enthält die Gebete für den Alltag und den Schabbat, das sind das Morgen- (<a href="Schacharit" title="Schacharit">Schacharit</a>), Nachmittags- (<a href="Mincha" title="Mincha">Mincha</a>) und Abendgebet (<a href="Maariw_(Judentum)" title="Maariw (Judentum)">Maariw</a>) und das <a href="Mussaf" class="mw-redirect" title="Mussaf">Mussafgebet</a>, das nur am Schabbat und an Feiertagen gesprochen wird. Daneben enthält der Siddur <a href="Bracha" title="Bracha">Segenssprüche</a>, die in der <a href="Synagoge" title="Synagoge">Synagoge</a> oder zuhause gesprochen werden, und Gebete für besondere Anlässe sowie die wichtigsten Gebete für die hohen <a href="Liste_j%C3%BCdischer_Feste" title="Liste jüdischer Feste">Feiertage</a>. Die Gebete sind im tradierten hebräischen Text mit <a href="Hebr%C3%A4isches_Alphabet#Masoretische_Vokalisation_(Punktierung)" title="Hebräisches Alphabet">Vokalisierung</a> gedruckt, vielfach mit Übersetzungen in der jeweiligen Landessprache. Im <a href="Reformjudentum" class="mw-redirect" title="Reformjudentum">Reformjudentum</a> werden je nach <a href="Denomination_(Religion)" title="Denomination (Religion)">Denomination</a> mehr oder weniger Gebete in der Landessprache gebetet.

</p><p><a href="Aschkenasisch" class="mw-redirect" title="Aschkenasisch">Aschkenasische</a> und <a href="Sephardisch" class="mw-redirect" title="Sephardisch">sephardische</a> Siddurim unterscheiden sich, wenn auch nicht erheblich; ebenso gibt es Unterschiede je nach örtlichem <a href="Minhag" class="mw-redirect" title="Minhag">Ritus</a> und Denomination. Für die <a href="J%C3%BCdische_Feste" class="mw-redirect" title="Jüdische Feste">Feiertage</a> existieren besondere Gebetbücher, die als <a href="Machsor" title="Machsor">Machsor</a> bezeichnet werden. Die Unterscheidung zwischen Siddur und Machsor ist neueren Datums und wird nicht in allen jüdischen Gemeinschaften gemacht.<sup id="cite_ref-EJ_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-EJ-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siddurim">Siddurim</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mit_deutscher_Übersetzung"><span id="Mit_deutscher_.C3.9Cbersetzung"></span>Mit deutscher Übersetzung</h3></div>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Orthodox">Orthodox</h4></div>

<ul><li><b>Sidur Sefat Emet</b>, <a href="Selig_Pinchas_Bamberger" title="Selig Pinchas Bamberger">Selig Bamberger</a> (Übers.): <i>: Gebetbuch der Israeliten</i>. <a href="Goldschmidt_Basel" title="Goldschmidt Basel">Victor Goldschmidt-Verlag</a>, Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (Erstausgabe: Rödelheim 1799) (orthodox)</li>

<li><b>Siddur schma kolenu</b>. dt. Übers. Raw Joseph Scheuer, bearb. Albert Richter / Edouard Selig, hg. durch die Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Verlag Morascha, Basel 1996</li>

<li><i>Siddur Tehillat Haschem Nussach Ha-Ari Sal.</i> Mit deutscher Übersetzung von <a href="Miriam_Magall" title="Miriam Magall">Miriam Magall</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, Verlag Jüdisches, Berlin 2017 (Gebetbuch nach dem Brauch von <a href="Chabad" title="Chabad">Chabad</a>).</li>

<li><b>Das Koren Schalem Siddur</b>, Jerusalem 2020. ISBN 978-965-7760-42-0 (orthodox), herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Orthodoxen Rabbinerkonferenz<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li><b>Siddur Schomer Jissrael</b>, herausgegeben von Rabbiner Zsolt Balla und der Orthodoxen Rabbinerkonferenz, 2020 (der Schwerpunkt dieses Siddurs liegt auf der Transliteration der Texte<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Siddurim_des_liberalen_Judentums">Siddurim des liberalen Judentums</h4></div>

<ul><li><b>Sēder hat-tefillôt. Das jüdische Gebetbuch für Schabbat und Wochentage</b> herausgegeben von <a href="Jonathan_Magonet" title="Jonathan Magonet">Jonathan Magonet</a> und einer Übersetzung von Annette Böckler, Gütersloher Verlagshaus 1997 (Reform)</li>

<li>Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Jüdisches Gebetbuch Hebräisch-Deutsch: Schabbat und Werktage</cite>. 3. Auflage. Gütersloher Verlagshaus, 2009, ISBN 978-3-579-02595-7 (296 S.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Siddur&rft.btitle=J%C3%BCdisches+Gebetbuch+Hebr%C3%A4isch-Deutsch%3A+Schabbat+und+Werktage&rft.date=2009-09-21&rft.edition=3&rft.genre=book&rft.isbn=9783579025957&rft.pub=G%C3%BCtersloher+Verlagshaus" style="display:none"> </span></li>

<li><a href="Andreas_Nachama" title="Andreas Nachama">Andreas Nachama</a>, Jonah Sievers (Hrsg.): <i>Jüdisches Gebetbuch – Pessach/Schawuot/Sukkot.</i> Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1.</li>

<li>Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): <i>Jüdisches Gebetbuch – Rosch Haschana</i> Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5.</li>

<li>Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): <i>Jüdisches Gebetbuch – Jom Kippur</i> Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Siddurim?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Siddur</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<dl><dt>Textausgaben</dt></dl>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikisource"></span></span></div><b><a href="https://de.wikisource.org/wiki/he:%D7%A1%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%94" class="extiw external" title="s:he:סידורי תפילה">Wikisource: Verschiedene Siddurim</a></b> – Quellen und Volltexte (hebräisch)</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.talmud.de/tlmd/siddur-gebetbuch/">Siddur Hebräisch/Deutsch online</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://770live.com/en770/siddur/siddur.htm">Siddur Tehilas Hashem</a> (Siddur nach dem Ritus von Chabad, hebräisch)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://opensiddur.org/contributions/reb-zalmans-open-siddur-tehillat-hashem/">Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi</a>, zeitgenössische englische Übersetzung von Zalman Schachter-Shalomi</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://opensiddur.org/contributions/siddur-bnei-ashkenaz-a-german-rite-siddur-prepared-by-r-rallis-wiesenthal/">Siddur Sefas Yisroel</a> (Siddur nach dem Ritus der Gemeinde Bad Homburg, hebräisch, teilweise mit englischen Erklärungen)</li>

<li>Simeon Singer: <i>The Standard Prayer Book</i>, Bloch, New York 1915: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sacred-texts.com/jud/spb/index.htm">e-Text Sacred Texts</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://opensiddur.org/wp-content/uploads/2010/08/The-Standard-Prayer-Book-R-Simeon-Singer-Bloch-1915.html">e-Text Open Siddur</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/standardprayerbo00hagg">Digitalisat</a>; Ausgabe mit Anmerkungen London 1914, <a href="https://de.wikisource.org/wiki/en:Index:Annotated_Edition_of_the_Authorised_Daily_Prayer_Book.djvu" class="extiw external" title="s:en:Index:Annotated Edition of the Authorised Daily Prayer Book.djvu">Digitalisat Wikisource</a></li>

<li>Isaac Seligman Baer: <i>Seder Avodat Yisroel</i>, Rödelheim 1868, 2. Aufl. 1901 <a href="https://de.wikisource.org/wiki/he:%D7%9E%D7%A4%D7%AA%D7%97:Seligman_Baer_-_Seder_Avodat_Yisroel_(1901_ed.).pdf" class="extiw external" title="s:he:מפתח:Seligman Baer - Seder Avodat Yisroel (1901 ed.).pdf">Wikisource</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://opensiddur.org/wp-content/uploads/2010/07/Seder-Avodat-Yisroel-proofread-transcription-as-of-4-2011.txt">transkribierter e-Text Open Siddur</a></li>

<li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131030204019/http://www.huc.edu/research/libraries/EARP"><i>Early American Reform Prayerbooks.</i></a> In: <i>huc.edu.</i> Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion, Cincinnati / Jerusalem u. a., archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fhuc.edu%2Fresearch%2Flibraries%2FEARP">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">30. Oktober 2013</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 6. Juni 2018</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ASiddur&rft.title=Early+American+Reform+Prayerbooks&rft.description=Early+American+Reform+Prayerbooks&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20131030204019%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.huc.edu%2Fresearch%2Flibraries%2FEARP&rft.publisher=Hebrew+Union+College+%E2%80%93+Jewish+Institute+of+Religion%2C+Cincinnati+%2F+Jerusalem+u.%26nbsp%3Ba.&rft.source=http://huc.edu/research/libraries/EARP"> </span></li></ul>

<p><b>Sekundärliteratur</b>

</p>

<ul><li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rdklabor.de/wiki/Gebetbuch,_j%C3%BCdisch#2._Siddur">Gebetbuch, jüdisch (Siddur)</a></i>, in RDK Labor (Online-Plattform zur kunsthistorischen Objektforschung)</li>

<li>Artikel über <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.talmud.de/tlmd/siddur-sefat-emet/">Siddur Sefat Emet</a></i>, das einflussreichste jüdische Gebetbuch im deutschsprachigen Raum</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-EJ-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-EJ_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: <cite style="font-style:italic">Prayer Books</cite>. In: Michael Berenbaum und Fred Skolnik (Hrsg.): <cite style="font-style:italic">Encyclopaedia Judaica</cite>. 2. Auflage. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>16</span>. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>461<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>ff. (englisch)</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Siddur&rft.atitle=Prayer+Books&rft.au=Ernst+Daniel+Goldschmidt%2C+Eric+Lewis+Friedland&rft.btitle=Encyclopaedia+Judaica&rft.date=2007&rft.edition=2.&rft.genre=book&rft.pages=461ff+%28englisch%29&rft.place=Detroit&rft.pub=Macmillan+Reference+USA&rft.volume=Band+16" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Chajm Guski: <cite style="font-style:italic">»Nussach Ari« auf Deutsch</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Jüdische Allgemeine</cite>. 16. Oktober 2017 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/nussach-ari-auf-deutsch/">juedische-allgemeine.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Siddur&rft.atitle=%C2%BBNussach+Ari%C2%AB+auf+Deutsch&rft.au=Chajm+Guski&rft.btitle=J%C3%BCdische+Allgemeine&rft.date=2017-10-16&rft.genre=book" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Chajm Guski: <cite style="font-style:italic">Ein Gebetbuch als Meilenstein</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Jüdische Allgemeine</cite>. Berlin 16. Juli 2021 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/ein-gebetbuch-als-meilenstein/">juedische-allgemeine.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Siddur&rft.atitle=Ein+Gebetbuch+als+Meilenstein&rft.au=Chajm+Guski&rft.btitle=J%C3%BCdische+Allgemeine&rft.date=2021-07-16&rft.genre=book&rft.place=Berlin" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Ayala Goldmann: <cite style="font-style:italic">»Hüter Israels« für die Gemeinden</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Jüdische Allgemeine</cite>. 19. November 2020 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/hueter-israels-fuer-die-gemeinden/">juedische-allgemeine.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Siddur&rft.atitle=%C2%BBH%C3%BCter+Israels%C2%AB+f%C3%BCr+die+Gemeinden&rft.au=Ayala+Goldmann&rft.btitle=J%C3%BCdische+Allgemeine&rft.date=2020-11-19&rft.genre=book" style="display:none"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-10-04" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Siddur&oldid=260311615">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>